『Let’s Play -Storytime / 絵本で育てる10の人間力-』をご購入いただきありがとうございます。
楽しみながら、お子様との英語の時間にお役立てください。
＜NEW＞ 音声ダウンロード
下記のダウンロードボタンから音声データを一括ダウンロードできます。
★日本語と英語が同時に聞ける、かけ流し用 音声再生、音声ダウンロードはこちらから
読み聞かせ 始める前に (Pre-Reading)
ST001
Shall I read you a story?
絵本を読んであげようか。
ST002
Let’s have a little story-break.
ちょっと絵本休憩にしようか
ST003
Look what I got for you! A new book!
みて、何持ってきたと思う？新しい絵本だよ！
ST004
Pick two books you would like to read.
好きな絵本を２冊とっておいで
ST005
You can choose any book you’d like. English, Japanese, it doesn’t matter.
好きな絵本を選んでね。日本語のでも、英語のでも、どっちでもいいよ
ST006
Which book would you like to read first?
まずどの絵本を読みたい？
ST007
Good choice. I like this one too.
いいチョイスだね、ママもこれ好き。
ST008
You don’t feel like reading books? That’s okay.
絵本の気分じゃない？いいよ。
ST009
You are a wiggly worm now, let’s read later.
今は身体を動かしたいんだね。じゃあまた後でにしよう。
ST010
Please be gentle with the books, so we can enjoy it longer.
絵本は丁寧に扱ってね。そしたら長く楽しめるでしょ。
ST011
Let’s take good care of books. We wanna be respectful to others.
絵本は大切に扱おうね。他の人へのおもいやりだよ。
ST012
You can chew on this teether, not this book.
絵本の代わりに、この歯固めをカミカミしようね
ST013
You can throw this ball, not this book.
絵本の代わりに、このボールを投げようね
ST014
Bring one book at a time.
一冊ずつ持っておいで
ST015
Would you like to sit on my lap?
おひざに座りたい？
ST016
You can lay down on the floor.
床に寝そべってもいいよ。
ST017
Criss cross apple sauce.
あぐらをかいてね
ST018
This might be a story of this kitten. Why don’t you invite your kitten toy?
これは子猫に関する絵本だね。あの子猫のぬいぐるみを持ってくれば？
ST019
We are all set! Let’s read.
準備完了！さあ読もう
ST020
Use your listening ears and looking eyes.
よ〜く聞いてね、よーく見てね。
読み聞かせ 最中 (During Reading)
ST021
Let’s dive into the story.
はじまり、はじまり〜
ST022
This is the front of the book, the back of the book, and the spine of the book.
これは本の表紙、裏表紙、背表紙だよ
ST023
This title of the book is [Chugga Chugga Cheese!].
この本のタイトルは[シュシュポポ・チーズ!]だよ
ST024
The author is the person who wrote the story.
作者っていうのはお話を考えた人だよ
ST025
The illustrator is the person who drew the pictures.
イラストレーターっていうのは絵を書いた人だよ
ST026
This is the same artist who created the [Chugga Chugga Chicken!] book.
[シュシュポポ・チキン!]の絵本を作った人だよ
ST027
I read this book when I was your age.
ママも君くらいの時にこの絵本を読んだよ
ST028
This book was written in 1998, 20 years before you were born.
この本の出版は1998年だって。君が生まれる20年前だね。
ST029
This book is being read by many people around the world.
世界中のたくさんの人に読まれている本だよ
ST030
Can you open the book?
本を開いてみて
ST031
Turn the page.
ページをめくってみて
ST032
Slowly, we don’t want to rip the page.
破らないようにゆっくりね
ST033
Can you see okay?
見える？
ST034
Can you lift the book like sunrise?
陽が登るように絵本を持ちあげて
ST035
Can you lower the book like sunset?
陽が沈むように絵本を下げて
ST036
What does [fragile] mean? It means it can break easily.
[fragile]ってどういう意味？簡単に壊せちゃうって意味だよ。
ST037
Look at this picture.
この絵を見て！
ST038
See, this is [“an elephant”]. It’s a new word for you.
見て、これは [”ぞう”] だよ。新しい言葉だね
ST039
Can you show me [“an elephant”] ?
“ぞう” はどーこだ？
ST040
Can you say [“an elephant”]?
ぞう って言ってごらん
ST041-1
How does it feel?
どんな肌触りかな？
ST041-2
It feels rough.
ざらざらだね
ST041-3
It feels fluffy.
ふわふわだね
ST041-4
It feels smooth.
つるつるだね
ST042-1
How does it taste?
どんな味がするかな？
ST042-2
It’s yummy.
おいしいね
ST042-3
It’s sour.
すっぱいね
ST042-4
It’s spicy.
からいね
ST043-1
How does it smell?
どんな匂いがするかな？
ST043-2
It smells good.
いい匂いだね
ST043-3
It smells stinky.
くさいね
ST043-4
It smells like curry.
カレーみたいな匂いだね
ST044-1
How does it look?
どんなふうに見える？
ST044-2
It’s pretty.
きれいだね
ST044-3
It’s blurry.
ピンボケだね
ST044-4
It’s colorful.
カラフルだね
ST045-1
How does it sound?
どんな音がするかな？
ST045-2
It’s loud.
大きい音だね
ST045-3
It’s quiet.
静かな音だね
ST045-4
It’s scary.
怖い音だね
ST046
Let’s imagine.
想像してみよう
ST047
Let’s find out.
じゃあ読み進めてみよう！
ST048
The illustration is unique.
このイラストは独特だね
ST049-1
It’s so funny.
これめっちゃ面白いね
ST049-2
It’s pretty funny.
これ結構面白いね
ST049-3
It’s kinda funny.
これなんとなく面白いね
ST049-4
It’s a bit funny.
これちょっと面白いね
ST050
It’s spectacular.
迫力満点だね
ST051
It’s way too complicated.
複雑すぎるね
ST052
That’s not fair.
フェアじゃないね
ST053
I feel sorry for him.
かわいそうだね
ST054
That’s a mean thing to [do/say].
これは意地悪だね
ST055
It looks like he is feeling good.
気持ちよさそうだね
ST056
This car seems fast.
この車は速そうだね
ST057
What’s happening here?
何が起こっているのかな？
ST058-1
Why does she have a silly face?
この子はどうしておちゃらけた顔をしているのかな？
ST058-2
Why does she have a frustrated face?
この子はどうしてイライラした顔をしているのかな？
ST058-3
Why does she have a grumpy face?
この子はどうしてごきげんななめな顔をしているのかな？
ST059
That’s a good question.
いい質問だね
ST060-1
I don’t know either, let’s look it up.
ママもわかんないから調べてみよう
ST060-2
I don’t know either, let’s google it.
ママもわかんないからググってみよう
読み聞かせ 終わりに (Post Reading)
ST061
The end.
おしまい
ST062
There, she lived happily ever after.
そして彼女は幸せに暮らしましたとさ。めでたし、めでたし
ST063
So how did you feel about the story?
どう感じた？
ST064
I absolutely love this book.
この本すごく好き！
ST065
It was amazing.
すごくよかった！
ST066
It was better than I thought!
思ったより良かった！
ST067
Hmm, it’s just okay.
微妙だな
ST068
It’s a little disappointing,
残念な感じ
ST069
Let’s go over the story one more time.
お話をおさらいしてみよう
ST070
What happened in the beginning?
最初に何が起こった？
ST071
What happened next?
次に何が起こった？
ST072
What happened in the end?
最後に何が起こった？
ST073
The moral of the story is…
この絵本の教訓はね
ST074
This story is similar to…
このお話は○○に似てるね
ST075
How did you feel about this part of the story?
このシーンでどう感じた？
ST076
Which part is your favorite? And why?
どのシーンが好きだった？それはどうして？
ST077
I did not enjoy this part of the story because I don’t agree with what he did.
この人がしたことが賛成できないから私はこの部分があまり好きじゃなかった。
ST078
How about you? Tell me what you feel.
あなたはどう思う？意見を教えて。
ST079
There is no right or wrong answer.
正解も不正解もないから大丈夫だよ
ST080
Don’t worry you can never be wrong about how you feel.
どんな意見でも間違っていないよ
ST081
You can have your own opinion.
君だけの考えを持っていいんだよ
ST082
I wish the charactor did this instead of that.
こんな展開だったらもっとよかったな。
ST083
She shouldn’t have done such a thing.
あの子があんなことをしなきゃよかったのにね。
ST084
My favorite character is this wolf.
ママの好きなキャラクターはこの狼さん
ST085
I liked the first half of the book, but I did not enjoy the last half.
前半はよかったけど後半はそうでもない。
ST086
What would you do if you were her?
このシーンで、君だったらどうする？
ST087
I would do the same thing she did.
自分だったら同じようにするな。
ST088
I would do things differently.
自分だったら違うやり方をするな。
ST089
Would you like me to read the same book again?
もう一回読んでほしい？
ST090
Sure! I’m glad you like this book.
もちろん！この絵本が好きになってくれて嬉しいな
ST091
You never get bored of this book.
飽きないね
ST092
I’m sorry honey I can’t. I need to take care of something.
ごめんね、今はしなきゃいけないことがあるの
ST093
We’ll read again at bedtime.
ねんねの時にね
ST094
I pinky swear.
ゆびきりげんまんね。
ST095
You’ve been a very good listener!
お話を一生懸命聞いてくれたね
ST096
You paid so much attention!
よく集中してくれたね
ST097-1
You have a very good imagination.
君の想像力はすごいね
ST097-2
You have a very good memory.
君の記憶力はすごいね
ST098
You are a good problem solver!
問題解決能力がすごいね
ST099
You are knowledgeable.
いろんなことをよく知っているね！
ST100
Thank you for sharing this time with me. I love reading with you.
一緒に読んでくれてありがとう。ママは君との絵本の時間が大好き